Définition

1. Nom :
   • Voyageur : une personne qui effectue un voyage, souvent sur une longue distance ou dans des contrées lointaines. Le terme évoque une dimension poétique ou littéraire, suggérant l'idée d'errance ou de découverte.
   • Passant, itinérant : une personne de passage, qui ne fait que traverser un lieu sans s'y établir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lữ khách dừng chân bên quán trọ. (Le voyageur fit une halte à l'auberge.)
  • Tâm hồn của một lữ khách luôn khao khát những chân trời mới. (L'âme d'un voyageur aspire toujours à de nouveaux horizons.)
  • Con đường mòn in dấu chân các lữ khách. (Le sentier portait les empreintes des passants.)

Utilisation avancée

• Le terme "lữ khách" est fréquemment employé dans la poésie, la littérature ou un registre soutenu pour désigner un voyageur, en insistant sur la solitude, la mélancolie ou la quête spirituelle liée au déplacement.
  • Trong thơ ca, lữ khách thường là hình ảnh của sự cô đơn và phiêu bạt. (Dans la poésie, le voyageur est souvent l'image de la solitude et de l'errance.)

Variantes et mots apparentés

• Du khách (nom) : touriste. Ce terme est plus courant et neutre, sans la connotation littéraire de "lữ khách".
  • Thành phố đón nhiều du khách quốc tế. (La ville accueille de nombreux touristes internationaux.)
• Lữ hành (verbe) : voyager. Utilisé dans des expressions comme "đoàn lữ hành" (caravane, groupe de voyageurs).

Synonymes

• Voyageur : personne qui voyage.
• Itinérant : personne qui se déplace de lieu en lieu.
• Passant : personne qui traverse un lieu.

Expressions idiomatiques

• Lữ khách giang hồ : voyageur errant, aventurier. Cette expression évoque un voyageur sans attache, parcourant le monde.
  • Anh ấy sống cuộc đời của một lữ khách giang hồ. (Il mène la vie d'un aventurier itinérant.)

1. voyageur